AGM Club 41 Suisse – 2020, Bern / Berne

October 23rd until October 25th

 



Liebe 41-er, liebe Tabler
Willkommen in Bern der Hauptstadt der Schweiz!

«Die Stadt ist die schönste, die wir gesehen haben…» (Goethe über Bern 1779)

1191 wurde die Stadt von Herzog Berchtold V. von Zähringen in der "Aareschlaufe" gegründet. Neben der Ovolmaltine wurde auch die weltberühmte Toblerone in Bern erfunden. Den Bär sieht man übrigens heute noch auf der Packung. Hast du ihn gefunden?
Bern bietet mit seinen charakteristischen Lauben und Kellergeschäften, Restaurants, Bars und Plätzen und Türmen in der Altstadt eine einmalige Atmosphäre zum verweilen, shoppen und geniessen an.
Einstein und Klee lebten und wirkten in der Stadt Bern, die mittlerweile zum Unesco-Welterbe zählt.

Sei ein Teil dieses einmaligen Treffens unter alten, neuen Freunden und pflege mit uns den wahren Tabler Spirit!

https://www.bern.com/de/home

Daniel Leuenberger
Präsident Club 41 Suisse


Cher 41er, cher tabler
Bienvenue à Berne, capitale de la Suisse!

"La ville est la plus belle que nous ayons vue ..." (Goethe à Berne 1779)

En 1191, la ville fut fondée par le Duc Berchtold V. von Zähringen dans "la boucle de l'Aar". Outre l'Ovolmaltine, le célèbre Toblerone de Berne a été inventé. Incidemment, vous pouvez toujours voir l'ours sur l'emballage aujourd'hui. L'avez-vous trouvé?
Avec ses arcades et ses sous-sols caractéristiques, ses restaurants, ses bars, ses places et ses tours dans la vieille ville, Berne offre une atmosphère unique pour séjourner, faire du shopping et profiter.
Einstein et Klee vivaient et travaillaient dans la ville de Berne, qui fait désormais partie du patrimoine mondial de l'Unesco.

Faites partie de cette rencontre unique entre anciens et nouveaux amis et prenez soin du véritable esprit Tabler avec nous!

https://www.bern.com/de/home

Daniel Leuenberger
Président du Club 41 Suisse


Dear 41er, dear Tabler
Welcome to Bern, the capital of Switzerland!

"The city is the most beautiful we have seen ..." (Goethe on Bern 1779)

In 1191 the city was founded by Duke Berchtold V. von Zähringen in the "Aare loop". In addition to the Ovolmaltine, the world famous Toblerone in Bern was invented. Incidentally, you can still see the bear on the Pakung today. Did you find him?
With its characteristic arcades and basements, restaurants, bars and squares and towers in the old town, Bern offers a unique atmosphere to stay, shop and enjoy.
Einstein and Klee lived and worked in the city of Bern, which is now part of the Unesco World Heritage.

Be a part of this unique meeting among old, new friends and care for the true Tabler Spirit with us!

https://www.bern.com/de/home

Daniel Leuenberger
President Club 41 Suisse